نظر کارگردان درباره استریم کجاست؟

در اوج دوران دی وی دی، تفسیر کارگردان جزء اصلی تماشای فیلم بود. اما اگر امروز به هر یک از سرویس‌های پخش نگاهی بیندازید، تقریباً همه این ویژگی‌های جایزه ارزشمند را شامل نمی‌شوند.

تفسیرهای صوتی از سال 1984 در رسانه های فیزیکی گنجانده شده است، که با انتشار مجموعه معیارها در سال 1933 شروع شد. کینگ کونگ روی دیسک لیزری، همراه با تفسیری از تاریخ‌دان سینما، رونالد هاور، حکایت‌هایی درباره تولید فیلم کلاسیک آمریکایی را شرح می‌دهد. نظرات کارگردانان، بازیگران و گروه تولید متعاقباً برای چندین دهه در بسته‌های فیزیکی هزاران فیلم، نمایش تلویزیونی و حتی بازی‌های ویدیویی گنجانده شد. با این حال، هنگامی که صنعت به جریان تبدیل شد، بیشتر آن ویژگی‌های جایزه روی دیسک‌ها باقی ماندند.

به نظر می رسد کانال معیار تنها سرویس استریم است که به طور مداوم از نظرات صوتی پشتیبانی می کند زیرا این ویژگی ها اغلب در توزیع فیزیکی آن گنجانده شده و توسط طرفداران آن مورد توجه قرار می گیرد. نظرات خارج از حباب Criterion هنوز در هیچ سرویس استریم دیگری نمایش داده نشده است، و مردم را مجبور می کند تا برای دسترسی به هر یک از آن محتوا، نسخه های فیزیکی فیلم ها و برنامه های تلویزیونی را خریداری کنند.

فقدان تفسیرهای صوتی نیز کارگردانان سینما را ناامید کرده است. مایک فلانگان، فیلم‌ساز می‌گوید: «چند سال است که در رسانه‌های اجتماعی درباره این موضوع فریاد می‌زنم. آستانه. فلانگان تعدادی نمایش اصلی نتفلیکس ساخته است، از جمله The Haunting of Hill House، The Haunting of Bly Manor، نماز نیمه شب، و دیگران. فلانگان برای هر دو تفسیر صوتی ضبط کرده است بلای مانور و هیل هاوس برای نسخه های رسمی بلو-ری آنها، اما این تفسیرها در نتفلیکس در دسترس نیستند.

«استریم‌کنندگان این توانایی را دارند که بدون زحمت و رایگان اضافه کنند [commentary] به عنوان یک گزینه صوتی اضافی،” Flanagan می گوید. آنها این نمایش ها را به هر زبانی در این سیاره ترجمه می کنند. درست است: سرویس‌هایی مانند Netflix تقریباً همیشه شامل صدای جایگزین برنامه‌نویسی خود برای چندین زبان می‌شوند و بینندگان بیشتر به تعویض آن آهنگ‌های صوتی در تنظیمات برنامه عادت کرده‌اند. تغییر تنظیمات صدا به اندازه ای فراگیر است که بحث زیادی بر سر تماشای فیلم های خارجی با صدای دوبله یا زیرنویس وجود دارد.

بنابراین اضافه کردن تفسیر صوتی برای استریمرها باید آسان باشد، درست است؟ از نظر فنی بله، همانطور که با Criterion Channel دیدیم. با این حال، قراردادهای توزیع و مسائل مربوط به مجوز ممکن است مانع واقعی باشد. جولیا الکساندر، مدیر استراتژی در Parrot Analytics (و خبرنگار سابق در آستانه). حدود 80 حزب مختلف وجود دارند که 80 جنبه مختلف این موضوع را دارند. اگر عنوان یک فیلم Focus Features است و آنها سعی می‌کنند بفهمند که صاحب تفسیر کارگردانی است که ۲۰ سال پیش انجام داده‌اند، آنها سعی می‌کنند بفهمند چگونه آن را ترکیب کنند، شما با برخی مسائل حقوقی مواجه خواهید شد. ” (معیار از اظهار نظر در مورد جنبه تجاری ارائه توضیحات مدیر در مورد خدمات خود خودداری کرد.)

حتی خرید تفسیر صوتی به صورت دیجیتال راه حل آسانی نیست. کتابخانه Apple TV دارای تراک‌های تفسیری بسیار کمی است که در ویژگی‌های جایزه خرید فیلم گنجانده شده است، حتی اگر بسیاری از آنها در نسخه‌های فیزیکی فیلم‌ها گنجانده شده‌اند. کاربرانی که نسخه دیجیتال مت ریوز را خریدند بتمن در iTunes دارند از تماشای فیلم با تفسیر کارگردان ابراز نارضایتی کرد، یکی از کاربران Reddit اشاره کرد که ویدیو به قدری باگ بود که در نهایت در حالی که نسخه 4K HDR را روی تلویزیون به طور همزمان تماشا می‌کردند، تفسیر را جداگانه روی آیفون پخش می‌کردند.

نزدیک‌ترین سرویس‌های پخش جریانی دیگر به ترکیب تفسیر صوتی این است که تماشاگران هنگام تماشای فیلم به پادکست گوش دهند. نتفلیکس به آرامی (در حال حاضر فقط 10 قسمت وجود دارد) صدای تفسیر کارگردان خود را از طریق پادکست خود اضافه می کند. تماشا با…، اخیرا با رایان جانسون پیاز شیشه ای.

تلاش برای همگام سازی یک پادکست در یک برنامه با یک فیلم در برنامه دیگر جالب نیست. کارگردان شمارش معکوس می کند تا نشان دهد که چه زمانی روی فیلم باید پخش را فشار دهید تا با پادکست همگام شود، اما هر زمان که بخواهید فیلم را متوقف کنید، باید آن پادکست را نیز در هر کجا که آن را پخش می کنید، متوقف کنید. در پیاز شیشه ای در قسمت، رایان جانسون می‌گوید در یک لحظه باید فیلم را به عقب برگردانید تا چیزی را در فیلم بگیرید که ممکن است در ابتدا متوجه آن نشوید، اما بلافاصله می‌گوید این نکته را نادیده بگیرید زیرا ممکن است همگام‌سازی تفسیر را به هم بزند. در بافر یا تماس تلفنی در طول فیلم فاکتور بگیرید و تفسیر بیشتر از ارزشش دردسر دارد. نتفلیکس از اظهار نظر در مورد اینکه چرا این آهنگ‌های صوتی در خود سرویس استریم گنجانده نشده‌اند، خودداری کرد.

این روش همگام‌سازی پادکست/فیلم توسط سایر پادکست‌ها نیز برای پر کردن جای خالی توزیع‌کنندگان و استودیوها استفاده شده است. کارگردانانی مانند فلانگان در این نمایش حضور داشته اند بازیگران تفسیر برای ضبط تفسیر کارگردان برای فیلم های خود که هرگز آهنگ رسمی پیدا نکردند. در حال حاضر، اگر می خواهید به تفسیر فلانگان گوش دهید ساکت و بازی جرالد، شما باید به پادکست گوش کنید

برخی از علاقه مندان به فیلم، فقدان تفسیر در مورد پخش جریانی را به دست خود گرفته اند، ده ها تراک تفسیر صوتی را از نسخه های DVD و Blu-ray جدا کرده و آنها را در فیدهای پادکست منتشر کرده اند تا هر کسی بتواند به آن گوش دهد. یک جستجوی سریع در Spotify نظرات کارگردان را در اختیار شما قرار می دهد خیلی بد، دوستان خوب، جیغ بزن، پدر خوانده، کار درست را انجام دهید، و خیلی های دیگر.

این دوستداران فیلم امیدوارند که اعتراض آنها خدمات پخش جریانی را تشویق کند تا به طور مستقیم و تمیزتر از نظرات صوتی در برنامه های خود پشتیبانی کنند. شاید ده ها رقیب در این فضا و کاهش رسانه های فیزیکی استریمرها را نیز متقاعد کند. ویژگی‌های جایزه دی‌وی‌دی مانند تفسیر فیلم‌سازان همچنان محرک فروش رسانه‌های فیزیکی هستند، بنابراین توزیع‌کنندگان ممکن است بخواهند آن دارایی‌ها را منحصراً تا زمانی که ممکن است حفظ کنند – اما با ادامه روند رو به رشد بازار، ممکن است این مدت طولانی‌تر نباشد. حتی نتفلیکس در حال خروج از تجارت DVD است.

همچنین این یک سوال باز است که آیا تفسیر چیزی است که بینندگان در آینده می خواهند. و این امکان وجود دارد که هرچه این آهنگ‌های صوتی در جریان پخش طولانی‌تر در دسترس نباشند، احتمال کمتری استودیوها برای ساخت تعداد بیشتری از آنها وجود داشته باشد. جولیا الکساندر می گوید: «اگر به Gen Z نگاه کنیم، این مخاطبی است که لزوماً با تفسیر کارگردان بزرگ نمی شود. با بالا رفتن سن تماشاگران، مخاطبی که هرگز با تفسیر کارگردان بزرگ نشد، نمی‌داند به دنبال آن باشد. بنابراین، هیچ تقاضایی برای افزایش عرضه وجود ندارد.»

فلانگان می‌گوید در حالی که او معتقد است که فیلم‌ها باید بتوانند بدون اینکه کارگردان، بازیگر یا منتقدی هر صحنه را توضیح دهد، سرپا بایستند، تفسیرهای صوتی برای فیلم و تلویزیون برای کسانی که می‌خواهند خودشان فیلم بسازند، ارزش بیشتری می‌بخشد. «فکر می‌کنم فقط برای پرورش احترام و عشق به سرگرمی‌های فیلم‌برداری شده، دانستن زمینه‌ی چگونگی ساخته شدن چیزی می‌تواند واقعاً قدردانی آن‌ها را نسبت به چیزی عمیق‌تر کند، یا می‌تواند طرز فکرشان را در مورد دیدن چیزی سرد تغییر دهد. این فقط ارزشمند است، و من آرزو می کنم که ما بیشتر از این کار کنیم.